Ja... ja... Javisst.
- Kinamat! - Min mat är här. Jag måste lägga på.
- Vem var det? - Jag har jobbat ihop till en ny Saab.
Din gamla bil då? Fick de inte bort Kramers blod?
- Frank Merman ordnade jobbet. - Fragila Frankie? Jag avskyr honom.
- Varför då? - Ni var alltid på kollo ihop.
Jag var avundsjuk. Han var mitt sommarjag.
Det var han inte alls. Du ersatte ju mig med Whitey Fisk.
Han som tog dig till "Sista tangon i Paris".
- Jag hittade på honom. - Såg du inte "Sista tangon i Paris"?
- Nej. - Synd, den var erotisk.
Jag är trött på dessa busar i kragstövlar!
- Pottery Barn? - Åttonde katalogen på en månad.
Mira Sorvino... Tror du att hon skulle vilja gå ut med mig?
- Varför kastar du dem inte? - Nej du, jag har dem här.
De ska få igen. Pottery Barn ska få lida!
Kan jag få en? Jag vill ha en telefon i gammal stil.
- Ska vi äta något? - Nej, jag måste ringa mina föräldrar.
- Ring nu! - Måste förbereda mig.
Jag ska förbereda några anekdoter och några "ni hade rätt i"...
Var det Frank som sprang till skogs när han blev arg? Är han galen än?
Gissa! Jag fick en bil för några skämt om besökare i stan.
- Visst är den här okran läcker? - Deli!
- Deli? - Ja, en kortform av delikat.
- Som smask? - Ja.
Jag är sen. Vi ses.
- Kan jag låna din ketchup? - Visst.
- Det är Georgie. - Du ska få tala med din far.
- Vem är det? - Det är jag, pappa.
Jag var på Fortunoffs häromdagen och du hade rätt...
Kinamat!
Vår kinamat k om just. Vi får prata senare.
Här får ni! Hur känns det att få tillbaka sina kataloger?
- De åt väl kinamat. - Så sent?
I deras ålder är det som att svälja granater.
Det går att kolla. Har man ätit kinamat blir det rester.
Mina herrar...
Laney är förälskad.
Toppen! Ja, jag ska kolla deras rester.
Jag träffade en kille, och det var som en otrolig saga!
- Det var väl inte Whitey Fisk? - Georges vän...
- Vart tog han vägen? - Jag vet inte. Jag måste sticka.
Härligt! Du och Puddy och den nye killen i en stor kärleksstuvning.
Puddy, ja...
Jag ska inte sparka honom innan jag vet om den nye killen-
- klarar jobbet.
Titta, fler kataloger! Omaha Steaks, Mac Warehouse, Newsweek.
Jag klarar det inte, så jag tänker strypa tillförseln!
- Ska du stoppa posten? - Det är ännu bättre.
- Frankie! Var är bilen? - Det är den här.
- Inne i skåpbilen? - Det är skåpbilen.
Vi önskade ju alltid att vi hade en skåpbil.
- Vi var tio! - Kom, så tar vi en sväng.
- Jag vill inte ha en skåpbil. - Säg att du vill ha Saaben.
När man upprörde honom på kollo-
- grävde han ett hål i skogen och satt i det.
Jag vet! Behåll skåpbilen och sätt på en dekal med texten:
- "Om bilen rör sig, så stör ej." - Alltid lika hjälpsam.
- Vad gör du här, Georgie? - Jag tänkte bara hälsa på.
- Ni ringde aldrig upp igen. - Telefonen gick sönder.
Då ska vi ge oss av. Vi är utbjudna.
- Ska ni gå så? - Det ska vara kreativ smoking.
Gå, kvinna!
Ingen överbliven kinamat. Det är något i görningen!
Elaine... Förlåt att jag är sen.
Jag går på muggen.
- Får jag låna telefonen? - Visst.
Puddy? Det är Elaine. Det är slut. Just det, igen.
- Härliga säten, va? - Javisst.
Där var en ledig plats. Backa.
- En lastbil backar visst. - Nej, det är vi.
Du Frankie, jag kanske kommer på-
- att det är dumt att köra skåpbil. Jag bor ju i New York.
- Skulle det gå att byta den? - Gillar du den inte?
- Det är en hypotes. - Jag går till parken.
Nej! Inte skogen. Jag gillar skåpbilen. Jag är en skåpbilskille.
Titta här. Regn och slask klarar de, men tegelstenarna blir nog värre.
- Var fick du tag i tegelstenarna? - Huset är ju av tegel.
Hänger du med till Jersey? Jag ska sälja bilen.
Sätt in en annons och sälj den privat.
Jag vill inte träffa folk som spekulerar på en begagnad skåpbil.
- Låt mig hjälpa dig, Jerry. - Kör till.
Då ska vi se... Till salu...
"Till salu, stor läcker skåpbil."
Det är bäst att vi lägger till "eventuellt byte".
- Jag vill inte byta. - Det ska bara kittla köplusten.
Det här är ju din post! Nu lägger de den hos mig.
På det viset... Nu går de för långt! De pressar mig allt hårdare!
Jag har inget val. Jag får gå dit och tala med dem.
Jerry... Jag vill presentera någon.
Det här är Jack.
- Jag vill avboka posten. - För hur lång tid?
Ni missförstår mig, jag vill inte vara med längre.
Jag sköter det här, Violet. Ta du din tretimmarsrast.
- Lugn, ingen ska avbeställa posten. - Jo, det ska jag visst.
- Räkningarna, då? - De får banken sköta.
- Vykort och brev, då? - E-post, telefon, fax...
...telex, telegram, hologram...
Det är klart att post inte behövs.
Tänk att du kunde räkna ut det! Men du vet inte vad som pågår här-
- så jag ber dig, gå härifrån, Kramer.
Är allt som det ska, postanställde Newman?
Ja, vi har nog rett ut allt. Inte sant, mr Kramer?
Javisst, bara jag slipper all post!
Välkomna tillbaka. Det var snabbt för att vara en bjudning.
- Vad menar du? - Ni undviker mig. Berätta varför!
Vi är trötta på dig. Vi älskar dig, men även föräldrar kan få nog.
Uppbrotten... avskedandena och alla söndagssamtal...
Vad min fru försöker säga är att det här skulle vara vår tid.
- Vi säger upp bekantskapen. - Säger ni upp bekantskapen?
Nu får du ursäkta, jag ska älska med din mor.
- De vill inte träffa mig mer. - Så har du ju alltid velat ha det.
- Ja... men jag är inte redo för det. - Så rart.
Håll truten, Jerry. Om min föräldrar tror att de kan ignorera mig...
- De får allt tänka om. - Vad ska du hitta på?
- Jag ska gå ut med min kusin Rhisa. - Milda makter!
Hon kommer att smälla av och berätta för mina föräldrar.
- Vad är det för band? - Jag känner igen Elaines nya kille.
Jag undrar om vi har arbetat ihop. Vad är det här?
Den här helgen har Trollis rea på allt.
Ingen slår mig, för jag är Trollis.
Jag är Trollis.
- Det är han! - Är Elaine förälskad i Trollis?
Hon tror det, men hon minns bara den här reklamen.
- Så patetiskt! - Ja, de är inte ens släkt.
- Jag ska gå. - Ha så trevligt på släktmötet.
- Vad vet du om den där Jack? - Han är väl underbar?
Ja, han är oslagbar. Vad jobbar han med?
Han är faktagranskare på "New York Magazine".
Det är värdigt på något sätt.
Värdigt, ja... Till skillnad från exempelvis det här.
Ingen slår mig, för jag är Trollis!
Hallå... Ja, skåpbilen är fortfarande till salu.
Jag ringde angående skåpbilen.
- Mer Merlot? - Ja tack.
Jo, Rhisa...
Jag har alltid tyckt att du är tilldragande.
Det kommer kanske som en chock-
- men jag vill verkligen ha dig.
- Vill du låna pengar? - Nej...
...jag vill bara att vi ska vara ihop.
Kör till.
- Kör till? - Det är bara att köra igång.
- Vi kan väl gå lite försiktigt fram. - Jag tycker att vi ska vara stygga.
- Varför ska du sälja den? - Det vet du. Jag avskyr den.
- Hur långt har den gått? - Tre kilometer.
- Vill du ha den eller inte? - Lugn! Om du pressar mig...
...går jag på direkten!
Är den här böjd?
- Det betalar jag inte för. - Ge dig iväg!
Jag ska vara uppriktig. Jag är intresserad.
Hur får jag dig att slå till i dag?
Jag har inga pengar, men det står "eventuellt byte"...
- Det skrev du dit! - Tur det.
- Erbjuder du en undertröja i byte? - Det är Anthony Quinns undertröja.
Jag norpade den när han gjorde sit-ups i parken.
- Så äckligt! - Högre går jag inte.
Gjorde du slut på grund av en idiotisk TV-försäljare?
Det var ett misstag-
- så vi kan bara fortsätta som om det aldrig hänt.
Tänk om vi är ute och du får se tvättmaskinsreparatören.
- Vill du inte ha mig tillbaka? - Just det.
Han är ingen idiot! Ingen slår Trollis!
Ingen...
Var så god. Post är skadligt. Faxa den till en vän.
- Varför har dockan en hink över sig? - För att vi inte ser deras tyranni.
- Då borde väl du ha hinken? - Ge dig iväg!
- Är inte det här Jerry Seinfelds bil? - Jag fick den för några kändisprylar.
Jag är så korkad!
- Jag är så korkad... - Trevligt att råkas!
- Är hon med på det? - Hon lämnar snuskiga meddelanden.
- Vet dina föräldrar om det? - Inte än. Hon tror på oss.
Du sköna nya värld!
- Hej grabbar. - Hur går antipostkampanjen?
Strålande. I dag stod vi utanför posten och ingen gick in.
Det är söndag.
- Varför har brevbäraren hinken? - Den symboliserar förföljelse.
Då borde väl du ha hinken?
- Ge mig nycklarna till skåpbilen. - Vi bytte ju. Du fick Quinns tröja.
- Är du galen? Ge hit dem. - Jag kan inte. Frank har lånat bilen.
Han ska forsla bort en del av Georges saker.
Ska han ta bilen i kväll? Perfekt. Jag tar med Rhisa på en tur-
- och när pappa tittar in ligger jag och hånglar med hans brorsdotter!
En vän till dig kom förbi. Han blev upprörd över att jag hade din bil.
Jag vet inte vad han hette. Han sprang in i parken.
Nej, skogen! Hålet!
- Vad håller du på med, Kramer? - Jag vet, jag ska byta ut hinken.
Inte det. Du ligger illa till.
Du är min vän, så jag ska tala om vad som väntar.
Det kan vara en höstdag som idag. En postbil kör upp intill dig.
En bekant brevbärare erbjuder skjuts. Sen kommer du att försvinna.
- Är du klar? - Ja. Nej, vänta!
Jo, förresten.
- Snabbt, hoppa in! - Det var ju det du varnade för.
- Men det kan hända på andra sätt. - Du varnade för bekanta brevbärare.
Jag vet, men du vet inte vad jag vet!
Frankie! Frankie!
- Är det du, Frankie? - Jag heter Edgar.
- Trevlig kväll. - Tack.
Kom igen, George. Jag är redo.
Ett ögonblick, jag ska försöka läsa av bilkompassen.
- Var är mina föräldrar? - Georgie...
Är det här Seinfelds skåpbil? Seinfelds skåpbil!
- Vad säger han? - Jag tror han säger Seinfelds likbil.
Jag visste att de tog fel kille!
Jag sa åt honom att dra, Jack och jag är ihop igen.
- Det var dagens andra goda nyhet. - Vilken var den första?
Jag får tillbaka jobbet. Jag är Trollis igen.
Jag är Trollis!
- Faktagranskningen då? - Här har du fakta:
Jag är Trollis.
Trollis är oslagbar!
- Kom upp därifrån! - Du avskyr bilen.
Men jag ska behålla den. Hellre det-
- än att hålla till bland nattgrävarna här.
- Då kanske vi kan ta en tur? - Ja, bara vi kommer härifrån.
Är ni klara med den där?
Bra, den är öppen.
Varför har Kramer parkerat i skogen?
Det är väl uppenbart. Här finns inga parkeringsautomater.
Titta här!
Hoppsan, lilla gumman!
Vad har de nu gjort med er?
- Vem är ni? - Ni kan kalla mig Henry.
- Henry Atkins, postgeneralen? - Stämmer gott.
- Kan jag gå? - Sitt kvar en stund.
Jag har kommit hit bara för att tala med er.
Jag fick ställa in en golfrunda med utrikesministern. Tycker ni om golf?
Ja...
Jag har läst en del av vad ni har skrivit, mr Kramer.
Jag måste säga att ni argumenterar väl för er sak.
Vilken syn... En armé med karlar i yllebyxor som ränner omkring-
- och delar ut keramikkataloger.
Men det är mitt jobb och det tar jag på allvar.
Jag är inte bara postchef utan även general-
- och vi vet båda ett en general har till uppgift att få saker uträttade.
Ni förstår nog att jag blir arg när någon hindrar mig från att spela golf.
- Jag är verkligen ledsen. - Det tror jag säkert.
Vi har en bunt med post här ute som tillhör er. Ni vill väl ha den?
- Absolut. - Det var bättre.
- Newman? - Se till att jag inte blir glömd.
- George! - Det är ju han.
Det här är Frankie Merman.
- Mitt sommarjag. - Mitt vinterjag.
- Du måste vara Georges kusin. - Flickvän.
Vad är det där?
Bilen rör sig...
I så fall, stör ej.
- Herregud! - Herregud!
- Du får sälja bilen. - Absolut!
Det du såg var ett uttryck för en mans kärlek till sin kvinna.
Din far har rätt. Det är vackert.
- Och vi var försiktiga. - Gode Gud...
Du får ursäkta igen, men din mor och jag...
Måtte det ta slut!
Översättning... Stefan Hemmingsson